کتاب «چارچوب‌بندی کلان‌داده» با عنوان فرعی «رویکردی زبان‌شناختی و گفتمانی»، اثر ماریا کریستینا پاگانونی و با ترجمه دکتر محمد خندان به همت انتشارات پژوهشکده فرهنگ و هنر اسلامی منتشر شد.
در دورانی که جهان با شتابی سرسام‌آور به سمت دیجیتالی شدن پیش می‌رود و واژگانی چون هوش مصنوعی، اینترنت اشیا و کلان‌داده به سرخط گفتمان‌های علمی و عمومی تبدیل شده‌اند، نیاز به فهم عمیق‌تر و انتقادی‌تر این مفاهیم بیش از پیش احساس می‌شود. کتاب حاضر پاسخی درخور به این نیاز است که با عبور از نگاه‌های صرفاً فنی و مهندسی، دریچه‌ای از منظر علوم انسانی و زبان‌شناسی به روی مخاطبان باز می‌کند.
این کتاب که در ذیل مجموعه آثار تخصصی حوزه رسانه و فلسفه تکنولوژی انتشارات پژوهشکده فرهنگ و هنر اسلامی قرار می‌گیرد، با تمرکز بر تقابل دو گفتمان غالب آرمان‌شهری و ویران‌شهری پیرامون کلان‌داده نوشته شده است. نویسنده استدلال می‌کند که عبارات سنگینی که امروزه می‌شنویم، بیش از آنکه بیانگر یک واقعیت صرف تکنولوژیک باشند، ناشی از یک چرخه تبلیغاتی عظیم انتظارات تکنولوژیک هستند.
کتاب نشان می‌دهد که چگونه زبان و استعاره‌ها، واقعیت اجتماعی کلان‌داده را «برمی‌سازند» و چگونه بازنمایی‌های گفتمانی، می‌توانند سیاست‌ها و اقدامات کلان مربوط به فناوری را جهت‌دهی کنند. پاگانونی در این اثر اثبات می‌کند که کلان‌داده پارادایمی است که معرفت‌شناسی، انسان‌شناسی و اخلاق را دگرگون کرده است.
این اثر تشریح می‌کند که چگونه علم داده‌محور به عنوان پارادایم چهارم، با توجه به حجم عظیم داده‌ای که تولید و مصرف می‌کند، مرزهای نظریه و آزمایش سنتی را درنوردیده است.
«چارچوب‌بندی کلان‌داده» برای دانشجویان و پژوهشگران علوم ارتباطات، فلسفه تکنولوژی و همچنین مدیران و سیاست‌گذاران فضای مجازی، منبعی ارزشمند و خواندنی است.
ماریا کریستینا پاگانونی نویسنده کتاب، دانشیار زبان انگلیسی و ترجمه در دانشگاه میلان ایتالیا است. تخصص او در پیوند میان رسانه‌های نوین، برندسازی و تحلیل گفتمان است.
محمد خندان عضو هیئت‌علمی گروه علم اطلاعات و مدیریت دانش دانشگاه تهران است. مفهوم اطلاعات، پدیدارشناسی تکنولوژی‌های دیجیتال، اخلاق اطلاعات و فضای مجازی و دو کتاب از مجموعه فیلسوفان رسانه شامل هایدگر و رسانه و کیتلر و رسانه از ترجمه‌های وی است که توسط انتشارات پژوهشکده و سوره مهر چاپ شده است.
همچنین در کنار آثار فوق، دیگر کتاب‌های مرتبط با این موضوع «تحلیل کلان‌داده‌های فرهنگی» و «سوژه دیجیتال، ابژه دیجیتال» است که پژوهشگران می‌توانند با مراجعه به سایت انتشارات پژوهشکده آن‌ها را تهیه و مطالعه کنند.